《犀牛：尤内斯库戏剧全集3》

[法] 欧仁•尤内斯库 著；黄晋凯 宫宝荣 桂裕芳 李玉民 译

【资料图】

出版社：上海译文出版社

出版社：2023 年3月

ISBN：978-7-5327-9201-6

内容简介

欧仁•尤内斯库，罗马尼亚裔法国戏剧大师，以《秃头歌女》掀开了荒诞派戏剧的第一页，引起了戏剧技巧中的一场革命。

《尤内斯库戏剧全集》汇集戏剧家1949至1980年间发表的39部剧作，共分五卷。

《犀牛》收录代表作《犀牛》、芭蕾舞剧剧本《学走路》、电影脚本《怒气》《煮鸡蛋》《准备煮鸡蛋》，以及《二人妄想症》《空中行人》《饥与渴》。他的喜剧中包容着悲剧，悲剧中包容着喜剧，悲喜难解难分。笑声中，隐含着作家对人类境况的忧思和无奈。

其中《犀牛》是尤内斯库创作鼎盛时期的代表作，讲述整个镇上的人都染上了“犀牛病”而变成犀牛，并且以变成犀牛为美。主人公贝朗热一直竭力保持自己的形体不变，即要保持自己的独立人格，他在剧终时说道：“我绝不投降！”是一句绝望的呼喊。

荒诞派戏剧是第二次世界大战后出现在西方的重要戏剧流派，成为20世纪后期统治西方剧坛的一股强大的文学潮流。

《尤内斯库戏剧全集》是国内首次翻译引进尤内斯库的全部戏剧作品，共分五卷，《犀牛》为第三卷，共收录8部剧作，为尤内斯库创作盛期代表作品，风格各异，悲喜难分。

尤内斯库认为“人生如梦幻一般”，他用精彩的人物形象和戏剧情节将异化的主题表现得淋漓尽致，在物的统治下，人早已失去独一无二的个性。“不是任何社会制度使我感到荒诞，而是人本身。”

作者简介

欧仁•尤内斯库(1909-1994)，法国剧作家，荒诞派戏剧的创始人之一。

出生于罗马尼亚，两岁时随父母迁居法国，一九二五年返回罗马尼亚，一九三九年以后在法国定居。

一九四九年开始戏剧创作，第一部剧作《秃头歌女》一九五〇年在法国首次公演，引发戏剧技巧的一场革命，此后陆续发表了三十多个剧本，主要作品有《椅子》《犀牛》《国王正在死去》《拜访死者的旅行》等。

一九六九年获摩纳哥皮埃尔王子文学奖和法国国家戏剧大奖。一九七〇年当选为法兰西学院院士，同年获奥地利欧洲文学国家奖。一九七三年获耶路撒冷奖。一九八五年获艾略特奖。

目录

犀牛

学走路

怒气

煮鸡蛋

准备煮鸡蛋

二人妄想症

空中行人

饥与渴

书摘

女侍：（从咖啡馆走出来）两位先生，你们好，想喝点什么？

〔嘈杂声变得很响。

让：（对贝朗热，为了压过自己故意充耳不闻的响声并让他听见，几乎在吼叫）是的，我确实没有接到邀请。他们没有给我这份荣幸……不过，我可以向您肯定，哪怕我收到邀请，我也不会去的，因为……（声音变得巨大起来）出什么事啦？（某种既强壮又沉重的动物十分快速的疾驰声，近在咫尺；听得见它的喘息声）这是啥呀？

女侍：这是啥？

〔贝朗热，一直无精打采，看样子并没有听见任何声音，平静地就邀请话题回答让；他动了动嘴唇；听不见他在说什么；让一跃而起，起身时碰倒了椅子，看了看舞台左侧后台，同时用手指着，而贝朗热坐着不动，依然显得疲惫无力。

让：噢，一头犀牛！（由动物制造出的嘈杂声以同样快捷的速度离去，以至于人们已经能够听清下面的台词；整个场面的表演应该都很快，重复着）噢！一头犀牛！

女侍：噢！一头犀牛！

杂货店女店主：（从自家杂货店门口露出头来）噢！一头犀牛！（冲着待在店铺里的丈夫）快来看哪，一头犀牛！

〔众人全都眼睛盯着左边，追随着犀牛的脚步。

让：它一往直前，差点撞上货架！

杂货店男店主：（在店铺里）在哪儿呀？

女侍：（双手撑在胯上）噢！

杂货店女店主：（对一直在店铺里的丈夫）来看哪！

〔就在这时，杂货店男店主伸出头来。

杂货店男店主：噢！一头犀牛！

逻辑学家：（快速从左侧上）一头犀牛，速度飞快，就在对面的人行道上！

〔在让说完“噢！一头犀牛！”之后，所有这些台词几乎都是同时说出。人们听到一个女人发出“噢”声。女人上。一直奔到舞台中央；她是女佣，手里挽着菜篮；她一到舞台中央，便把篮子打翻；里面的食物散落在舞台上，还打碎了一个瓶子，但是她没有把另一只手上的猫扔下。

女佣：啊！噢！

〔继女佣之后，从左侧上台的优雅老先生冲向杂货店，推开两人，进入店铺；而在杂货店入口处的左侧，逻辑学家紧挨着天幕区的墙。让和女侍站着，依旧表情冷漠的贝朗热坐着，他们组成另外一组。与此同时，人们能够听到从左边传来“噢”“啊”声、逃跑人员的脚步声。由犀牛掀起的尘土散落在舞台上。

老板：（从咖啡馆楼上的窗户伸出头来）出什么事啦？

老先生：（消失在杂货店店主夫妇的身后）劳驾！

〔优雅老先生双脚缠着白色绑带，头戴一顶软帽，手持一根象牙柄手杖；逻辑学家身子挨着墙，嘴上留着一小撮灰色胡子，架着夹鼻眼镜，头戴圆顶草帽。

杂货店女店主：（被人碰撞并碰撞丈夫，对老先生）您呀，小心您的拐杖！

杂货店男店主：别碰啦，已经好多次了，小心点！

〔在杂货店店主夫妇身子后面将会冒出老先生的脑袋。

女侍（对老板）有一头犀牛！

老板：（从窗户，对女侍）你在做梦吧！（看见犀牛）噢，这下子！

女佣：啊！（后台的“噢”和“啊”犹如音响背景衬托着她的“啊”；女佣扔下篮子和酒瓶，但并没有把另一只手上抱着的猫给扔掉）可怜的小乖猫，它受到惊吓啦！

〔老板一直往左看，双眼盯着疾驰中的犀牛，而犀牛造成的嘈杂声（蹄子声、叫唤声等等）随之减弱。贝朗热呢，他就因为扬尘而稍稍别转头去，有点昏昏欲睡，一言不发；只是简单地做了个鬼脸：“这下子！”

让：（也稍稍地别转头，但是声音充满活力）这下子！

〔他打喷嚏。

女佣：（在舞台中央，但身子转向了左侧；食物散落在周围的地上）这下子！

〔她打喷嚏。

老先生、杂货店女店主、杂货店男店主（舞台深处，众人把老先生关上的杂货店玻璃门重新打开）这下子！

让：这下子！（对贝朗热）您看见了吗？

〔犀牛造成的嘈杂声、叫唤声，已经离得很远；众人站着，目光仍然追随着犀牛，贝朗热除外，他依旧坐着，神情淡漠。

众人：（贝朗热除外）这下子！

贝朗热：（对让）我觉得，是的，那是一头犀牛！弄出了多大的灰尘啊！

〔他掏出手帕，擤鼻。

女佣：这下子！我刚才真是个怕呀！

杂货店男店主：（对女佣）您的篮子……食物……

〔老先生走向女佣，俯身捡起散落在台上的食物。他一边脱帽，一边殷勤地向她致敬。

老板：无论如何，大家没有想法……

女侍哎呀！……