12月15日凌晨三时四十分，法国文学研究领域的泰斗级人物、88岁的柳鸣九先生驾鹤西去，和萨特、加缪、雨果、莫泊桑等灵魂伴侣们在天堂团聚了。

(资料图片仅供参考)

最后一本书定名《麦场上的遗穗》

作为柳鸣九先生的忘年交，本报记者于14日上午去北京同仁医院见了柳先生最后一面。他只残存一小半听力，所以得凑近他耳畔大声说话：“柳先生，您的最后一部作品我正在帮您整理，很快就会出版送到您手里的。”这时候柳鸣九先生闭着的眼睛突然睁大了。几次中风导致他面部不容易有表情，视神经也被阻塞了，但他努力睁大眼睛作着回应。昨天下午和晚上，弥留之际的柳先生又等来了紧急从上海来京的女儿和外孙女。他是在亲友们的爱的包围中静静离去的。

柳先生为他即将出版的最后一本书定好了书名——《麦场上的遗穗》，主体部分是2018年以后的创作。他以前不爱提“最后”二字，2015年推出15卷《柳鸣九文集》时，不说“全集”，只说“文集”，之后果真不断推出《回顾自省录》《友人对话录》等新著。2018年底，他被授予中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖，还发起了翻译界的“化境论坛”并结集出版相关论述、主编数辑“化境文丛”。之后他频繁中风，医院几进几出，他这时才意识到《麦场上的遗穗》将成为他最后一本书，无奈力不从心，直到前些天把后面的工作交给本报记者。

翻译推崇的是“化境”说

柳鸣九先生的学术生涯长达六七十年，他曾大体估计，“写的和译的有四五十种；编选的、主编的图书可能有500多册吧。”可谓以惊人的毅力和智慧，亲自建筑起一座法国文学与世界文学的书城。

柳鸣九先生的学术成就大体体现在以下五个方面：

一是被他称作“主课作业”的文学史研究——1972年至1991年出齐三卷本《法国文学史》，此后又推出《法国二十世纪文学史观》上下册。他在文学史研究领域的最突出贡献可以概括为三个“重新评价”：重新评价了西方现当代文学的几个问题，挑战了当时被尊奉为信条的“日丹诺夫论断”；重新评价了萨特和存在主义；重新评价了左拉和自然主义。他交出的最广为人知的“主课作业”著作是1981年出版的《萨特研究》。他被尊为“中国萨特研究第一人”。

二是被他称作“副业”的文学翻译，包括《雨果论文学》《磨坊文札》《莫泊桑短篇小说选》《梅里美小说精华》《小王子》《局外人》等，他的译作被公认为是名家精译，《局外人》已重印27次。他最珍视的译作是和孙女柳一村合作的《小王子》，爷爷的译笔之间穿插着孙女的绘画。他80岁以后陆续译出了《悲惨世界》5万字，并郑重交给了比他小20岁的翻译家许钧，请他接着译。

三是被他称作“性之所至”的散文创作——他曾说：“人文学者本来就有人文关怀、人文视角，触及世间万物莫不碰撞出火花。”他创作的《名士风流》《且说这根芦苇》《父亲、儿子、孙女》等书一版再版，近5年又推出《回顾自省录》《友人对话录》等。

四是主编了大量法国文学丛书——包括“法国现当代文学研究资料丛刊”10辑、“西方文艺思潮论丛”7辑、“法国二十世纪文学丛书”70卷、《雨果文集》20卷、《加缪全集》4卷、“外国文学名家精选书系”80卷等等。

五是对翻译理论的探索——什么样的翻译才是好的翻译？大多数人可能会回答：信达雅。柳鸣九不建议用“信达雅”三个标准来泾渭分明地衡量翻译的优劣，“对‘信’的绝对盲从，必然造成对‘雅’、对‘达’的忽略与损害。”柳鸣九推崇的是钱锺书的“化境”说。2017年11月12日，柳鸣九作为“译道化境论坛”的发起人，召集起英、法、德等十余个语种的36位翻译家探讨翻译新标准，并结集了相关论述。